¤ë¥Z²¤¶¤Î¤ë¥Z·j´M
³Ì·s¤@´Á(218´Á)
2016¦~(213-217´Á)
2015¦~(201-212´Á)
2014¦~(189-200´Á)
2013¦~(177-188´Á)
2012¦~(165-176´Á)
2011¦~(153-164´Á)
2010¦~(141-152´Á)
2009¦~(129-140´Á)
2008¦~(117-128´Á)
117´Á
118´Á
119´Á
120´Á
121´Á
122´Á
123´Á
124´Á
125´Á
126´Á
127´Á
128´Á
2007¦~(105-116´Á)
2006¦~(093-104´Á)
2005¦~(081-092´Á)
2004¦~(069-080´Á)
2003¦~(057-068´Á)
2002¦~(045-056´Á)
2001¦~(035-044´Á)
2000¦~(031-034´Á)
1999¦~(027-030´Á)
1998¦~(023-026´Á)
1997¦~(018-022´Á)
1996¦~(015-017´Á)
1995¦~(011-014´Á)
1994¦~(007-010´Á)
1993¦~(003-006´Á)
1992¦~(001-002´Á)

 


¡yÀô«O¸ê°T¡z¤ë¥Z²Ä128´Á

ªá¡B¯ó¡B¾ð¤ìªº¥l³ê(¤U)

ªá¯ó¾ð¤ìªº¥l³ê

   

ªL¨Î¨¦

¥x¥_Âå¾Ç¤j¾Ç

¤½¦@½Ã¥Í¾Ç¨t

¡@

¥|¡Bºñ³¥¥PÂÜ

¦b´ç°²§ø¦³¤@³B¡uºñ³¥¥PÂÜ¡v­I´ºªº¥É¦Ì¥Ð°g®c¡A»á´Iµ£½ì¡A¨Ã´I²`·N¡C¡§The Wizard of Oz¡¨ (ª½Ä¶:¶ø¯÷Å]ªk®v)¬OL. Frank Baum, 1900¦~¥Xª©ªºµ£¸Ü¤p»¡¡A 1939¦~©ç¦¨¹q¼v¡A¤¤Ä¶¡G¡mºñ³¥¥PÂÜ¡n¡A¬O¦Ì°ª±öM.G.M.»s¤ù¤½¥qªº¦¨¥\¼v¤ù¡Aºò°l¦b·í¦~¹d¤ù¡mÄÆ¡n¡]¡§Gone with the Wind¡¨¡^¤§«á±Æ¦W²Ä¤G¡C¤ù¤¤¤k«Ä®ç¼Öµ·Dorothy¥Ñ«C¬K¥É¤kJudy Garland»â»Î¥Dºt¡A­·Ãû¥þ²y¡A²`Àò¥þ¬ü¡A¬Æ¦Ü¥þ¥@¬É¦Ñ¤Ö¤§¤ß¡C¬G¨Æ±q¤@¦¸Às±²­··N¥~¦a±N¤p¤k«ÄDorothy±qªÖÂÄ´µ¦{¡]Kansas¡^§j¨ìÅ]³N®v¶ø¯÷¡]Oz¡^ªº»â¦a¡C¤@¤ß·Q§ä¨ì¨Ã½Ð¨DOzªº¬Û§U¥H¦^¬G¶m¬O¦oªº°Ê¤O¡A¹Lµ{¤¤¤]Åã²{¤p¤k«Äªº¼Ý¤O¡Cªu³~¥[¶i¤F´X¦ì¤]¦³©Ò¨D§U©óOzªº¦P¦ñ¡G½_¯ó¤H§Æ±æ¦³­Ó¸£¡A¿ü¾ö¤Ò§Æ±æ¦³Áû¤ß¡A¨SÁx¶qªº·à¤l§Æ±æÀò±o«i®ð (ªþ¹Ï)¡C¹Lµ{¤¤Áö¹J¨ì³\¦h§xÃø¡A¦ý³£¯à³{¤¿¤Æ¦N¡C¹q¼v¥DÃD¦±¡§Over the Rainbow¡¨¡]<­¸¶V±m­i>¡^ (ªþ¥ó)§ó·N¨ýµÛ¡u¦³¹Ú³Ì¬ü¡A§Æ±æ¬ÛÀH¡F¶W¶V·¥­­¡A¬ü´ºµL­­¡C¡v¤k¬PJudy Garland¬O¤@¦W¥X¦âªººq¤â¡A·í¦o°Û¥X¡uÂŦ⪾§ó³¾¦b±m­i¤Ñ»Ú¡A¥¦¯à­¸¡A¦ó¥H§Ú¤£¯à¡H¡]Blue birds fly over the rainbow, why then, oh why can¡¦t I?¡^¡A¤£ª¾±Òµo¤F¦h¤Ö«Äµ£ªº¤ß´¼¡C¦b¹q¼v°Ý¥@¡]1939¡^30¦~«á¡A¬ü°ê¤ÓªÅ¤H¦b1969¦~¦¨¥\µn³°¤ë²y¡F¤£©¯ªº¬O³o¦ì¤Ö¦~±o§Óªº¤kºt­û¦]¬rÅ}¡A¦P¦~¦º©ó¦w¯vÃĤڤñ§´ÆQbarbiturate¤§¹L¶q¨Ï¥Î¡C¦Ì°ª±ö¤½¥q¦]¡uºñ³¥¥PÂÜ¡v¤@¤ù´ç¹L¤F¸gÀÙ¦M¾÷¡A¡uºñ¡v¤ù©Ò±a¨Óªº¦n¹BÅýM.G.M.¦b½ä«°Las Vegasªº¤j®ÈÀ]¥H²`ºñ¦â¯»ùÛ¨ä¥~Æ[¡A¤J½ä³õªº¤¤®x¤]¦³¤@°¦¤j·à¤l¡C¤£¹L¦Ñ¤¤¨Ã¤£¬Ý¦nM.G.M.ªºcasino (½ä³õ)¡A¦]¬°¡u·à¡v»P¡u¿é¡v¦P­µ¡A³Óºâ¤£¤j¡C

¤­¡Bµ²»y

·í¤µ¥@¬ÉÂå¾Ç¦³¥|¤jÀøªk¡A§Y¹ï§ÜÀøªk¡]allopathy¡^¡B¶¶¶ÕÀøªk¡]homeopathy¡^¡B¦ÛµMÀøªk¡]naturopathy¡^»P¶Ç²Î¥Á«UÀøªk¡]traditional folk medicine¡^¡C¶éÃÀÀøªk¡B´ºÆ[Àøªk¡BªÚ­»Àøªk¡B¥ÍÃľǡB«C¯óÃľǵ¥³£¬O¦ÛµMÀøªk¤¤»P´Óª«¦³±K¤ÁÃö«YªÌ¡C¦b¦ò±Ð¬É¤]¦³¡u¹AÁIªkªù¡v¡A±j½Õ¦Û­¹¨ä¤O¡A¤@¤é¤£§@¡A¤@¤é¤£­¹¡C¼w°ê¿Î»y¡G¡u¦h«Ø¤@³B¦ÛµM¹A§ø¡A¥i¥H¤Ö»\¤@®aÂå°|¡B¤@®aºÊº»¡C¡vÁ`¤§¡A¤H¿Ë¤g¿Ë¡A¦b¤j¦ÛµM¤¤¯à°÷»DÂû°_»R¡B¨ª¨¬²ü¾S¡B¶Ô³Ò¾Þ§@¡B¤éÅΦ½¬y¡B²Ê¯ù²H¶º¡B¦­ºÎ¦­°_¡B¶ÉÅ¥Âγ¾¤ÑÅ£¤§­µ¡Kµ¥¤¤±e¤§¹Dªº¥Í¬¡¡A­n¥Í¯f³£§xÃø¡A¦ó¯f¤§¦³¡H

®É¤U¦³Âå°|¸gÀ窺·sÂI¤l¡A¥]¬AÂå°|»¨µØ®ÈÀ]¤Æ¡BÂåÀø®È¹C¤Æ¡]¨Ò¦p¨ì®õ°ê§@ÅÜ©Ê¡B¨ìÁú°ê§@¾ã«¬¡A¤£¦ýÂåÀø¶O¥Î«K©y¡A¨Ã¦P®É¨É¨üÆ[¥ú¤§¼Ö¡^¡A¥H¤­¬P¯Åªº¯f©Ð¨Ó©ÛÅó¥Í·N¡]Ref.<Âå°|·í¶º©±¡A¶}¤M­Ý¹CÄý>¡A·s»D¤j»R¥x¡A2006-04¡^¡C»P¨ä¥H¶éÃÀÀøªk¤§²¾±¡§@¥Î¨Ó¤Æ¸Ñ©Î¸É±Ï®É¤U¤H¤u¤ÆÂå°|¯f©ÐªºÀ£¤O¡A¤£¦pÅý§Ú­Ì§ó°ªÁn¯e©I¡G¡uÂå°|µLÿÆX¡v¡]hospital without walls¡^¡A¨ÏÂå°|»PªÀ°Ï¥´¦¨¤@¤ù;¶i¦Ó§ó´Â¦V¡uÂå°|µL¯f©Ð¡v¡]hospital without wards¡^§@¥h¡AÅý­Ó¤H¦Û¡¤O¡]self¡Vhealing capacity¡^»P¤j¦ÛµMªº´þ¼í¡]natural nursing ¡® nourishing¡^¡A¨Ó¶i¦æÀø¡ªº¤uµ{¡A³o·í¤¤¤£ª¾¥i¬Ù¥h¤F¦h¤Ö­ÞªPªºÂå­ì¡BÃÄ­ì¡B¤ß­ì(¤ßÆF³Ð¶Ë)»P·P¬V©Ò±a¨ÓªºÀ£¤O»P¶Ë®`¡C

¡@

¹Ï¤@¡Bµe¤U¹ï­Ó¤H¥Í©R¥l³ê¸û¦³·Pıªºªá¡B¯ó¡B¾ð¤ì

¡@

¹Ï¤G¡B¦Û§Ú¥Í©Rªº©I³ê

¡@

¹Ï¤T¡BÂå°|®ÈÀ]¤Æ

¡@

¹Ï¥|¡BÂå°|µL¯f©Ð

¡@

¹Ï¤­¡B¦^Âk¦ÛµM (source: Newsweek, 4/24/06)

¡@

¹Ï¤»¡Bªk°ê±ï®ä¡Aplatano (the plane tree)

ªþ¥ó¤@¡G

¤­¦æÂkÄݪí

¤­¦æ

¤ì

¤õ

¤g

ª÷

¤ô

¤Ñ¤z

¥Ò¤A

¤þ¤B

¥³¤v

©°¨¯

¤Ð¬Ñ

¤è¦ì

ªF

«n

¤¤¥¡

¦è

¥_

¤­±`

¤¯

§

«H

¸q

´¼

¤­Å¦

¨x

¤ß

µÊ

ªÍ

µÇ

¤»µÆ

¤p¸z

­G

¤j¸z

»H¯Ö

¤­©x

¥Ø

¦Þ

¤f

»ó

¦Õ

¤­­µ

¨¤

¼x

®c

°Ó

¦Ð

¤C±¡

Åå¡]«ã¡^

³ß

«ä

¼~¡]´d¡^

®£

¤­¨ý

Ȁ

­W

¥Ì

¨¯

ÄÐ

¤­¦â

«C

¨ª

¶À

¥Õ

¶Â

®ð­Ô

­·

¼ö

Àã

Àê

´H

ªþ¥ó¤G¡G

ªá

ªZ®q¦Ð¦ç µü

滝î¤Ó­¦ ¦±(µù)

¥Õ´º¤sĶ

¤é¤å

¤¤Ä¶

¬KのÄRの¶¨¥Ð¤t

¤Wリ¤Uリの²î¤Hが

Âgのしずくもªáと´²る

²·を¦óにÄ´べき

­·©M¤éÄR¬K¥ú¦n¡A¹C¤H¼Ö³³³³

²MªiÀú¼Ë´ò¦â¼b¡Aµe²î»´¬ï¶

¤â§â¼Õ¨à¤W¤U·n¡A¤ôªá¥|Âq°ª

º¡²´¬K¦âÆ[¤£ºÉ¡AÃøø¤SÃø´y

(µù) 滝î¤Ó­¦(1879-1903)¡A¤]¬O¦W¦±<¯î«°の¤ë>§@¦±®a¡C­^¦~¦­³u¡A¨É¦~24·³¡C

ªþ¥ó¤T¡G

ºñ¾ðªø½®¡ALargo

¦±¡GÁú¼wº¸C.F. Handel

¥X³B¡Gºq¼@¶ëº¸´µ(Serse)

¸q¤å

Largo

OMBRA Mai Fu

­^¤å

Largo

Never Was The Shade

¤¤¤å

ºCªO

ºñ¾ðªø½®

Frondi tenere e belle

del mio platano amato,

per voi risplende il fato:

tuoni, lampi, e procelle

non v¡¦oltraggino mai, la cara pace,

nè giunga a profanarvi,

austro rapace !

Ombra mai fu

di vegetabile,

cara ed amabile,

soave piu.

Kind and lovely branches

of my beloved plane-tree

Fate smiles for you.

May thunder, lightning and tempest

never shock your dear peace,

nor the rapacious south wind

come to violate you!

Ever was made

a plant

more dear and loving

or gentle.

ªK¸­¹à¥B¬ü

§Ú¿Ë·Rªºªk°ê±ï®ä

©R¹B¦V§A·L¯º

¹p¡B¹q¡B¼É­·«B

¤£·|Åå°Ê§Aªº¥­ÀR

±j¯Pªº«n­·¤]¤£

«I¥Ç§A

±q¥¼¦³¹Lªº

¤j¾ð

¦p¦¹ªº¿Ë·R¡B´r®®

»P¬ü¦n

¡@

ªþ¥ó¥|¡G

³¥ª´ºÀ

¼w¤å

Heidenröslein

J. W. von Goethe

F.P. Schubert, D.257

¤¤¤å

³¥ª´ºÀ

§@«~257  ºq¼w ¸Ö  µÎ§B¯S ¦±

Sah ein knab ein Röslein stehn,

Röslein auf der Heiden,

War so jung und morgenschön,

Lief er schnell, es nah zu sehn,

Sah¡¦s mit vielen Freuden.

Röslein, Röslein, Röslein rot,

Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach: Ich breche dich,

Röslein auf der Heiden!

Röslein sprach: Ich breche dich,

Daß du ewig denkst an mich,

Und ich will¡¦s nicht leiden. ¡]µù1¡^

Röslein, Röslein, Röslein rot,

Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach¡¦s,

Röslein auf der Heiden.

Röslein wehrte sich und stach,

Half ihr doch kein Weh und Ach

Mußt es eben leiden. ¡]µù2¡^

Röslein, Röslein, Röslein rot,

Röslein auf der Heiden.

¤Ö¦~¬Ý¨ì¤@¦·¤pª´ºÀ¡A

³¥¦a¤Wªº¤pª´ºÀ¡A

¦p¦¹²M·s¤S¼b¬ü¡A

¥L§Ö¨B¶]¶i¡A¥J²ÓÆ[¬Ý¡A

¤ß¤¤¥Rº¡ªY³ß¡C

ª´ºÀ¡Bª´ºÀ¡B¤p(¬õ)ª´ºÀ¡A

³¥¦a¤Wªº¤pª´ºÀ¡C

¤Ö¦~»¡¡G§Ú­nºK¤U§A¡A

³¥¦a¤Wªº¤pª´ºÀ¡I

¤pª´ºÀ»¡¡G§Ú­n¨ë¶Ë§A¡A

Åý§A¥Ã»·°O±o§Ú¡A

¦Ó§Ú¤£·|Åý§AºK¤U§Ú¡C¡]µù1¡^

ª´ºÀ¡Bª´ºÀ¡B¤p(¬õ)ª´ºÀ¡A

³¥¦a¤Wªº¤pª´ºÀ¡C

³¥ÆZªº¤Ö¦~ÁÙ¬OºK¤F¥¦

³¥¦a¤Wªº¤pª´ºÀ¡F

ª´ºÀ§Ü©Ú¤S¨ë¥L¡A

©D§u±Ã¤ã¬ÒµL¥Î¡A

³Ì²×ÁÙ¬O­n¨ü­W¡C¡]µù2¡^

ª´ºÀ¡Bª´ºÀ¡B¤p(¬õ)ª´ºÀ¡A

³¥¦a¤Wªº¤pª´ºÀ¡C

(µù)¤¤Ä¶®Éªº¤ßºA¡A¡u´Æ¤âºRªá¡vvs.¡uªá¶}³ô§é¡v¡A·|¦³¤£¦PªºÄ¶ªk¡G

µù1¡G§Ú·|¨ë¶Ë§A¡AÅý§A¥Ã»··QµÛ§Ú¡A¦]¬°§Ú¤£¤¹³\§A§Ñ°O§Ú¡C

µù2¡G¨k«ÄºK¤Uª´ºÀ¡Aª´ºÀ¬°¤F¨¾¨­¨ë¥L¡A¨S¦³´d¶Ë¡A¨S¦³¹Ä®§¦a³QºK¤U¡C(Ref..¡mµÎ§B¯S∙¦W¦±¸Ñ»¡¡n¡A­µ¼Ö¥Xª©ªÀ¡A1997)

¡@

ªþ¥ó¤­¡G

ºñ³¥¥PÂÜ¥DÃD¦±

恭GE.Y. Harburg

¦±¡GHarold Arlen

OVER THE RAINBOW

­¸¶V±m­i

When all the world is a hopeless jumble and

The raindrops tumble all around,

Heaven opens a magic lane,

When all the clouds darken up the skyway,

There¡¦s a rainbow highway to be found,

Leading from your window pane.

To a place behind the sun.

Just a step beyond the rain.

main melody

Somewhere over the rainbow way up high,

There¡¦s a land that I heard of once in a lullaby,

Somewhere over the rainbow skies are blue,

And the dreams that you dare to dream really do come true.

Some day I¡¦ll wish upon a star and wake up

where the clouds are far behind me,

Where troubles melt like lemon drops,

Away, above the chimney tops that¡¦s where

you¡¦ll find me.

Somewhere over the rainbow bluebirds fly,

Birds fly over the rainbow, why then,

Oh why can¡¦t I?

If happy little bluebirds fly beyond the rainbow,

Why oh why can¡¦t I?

·í¾ã­Ó¥@¬É¤@¤Á²V¶Ã¡A

«BÂI¨ì³B¯É¯ÉÅx¸¨¡A

¤Ñ°ó«o¥´¶}¤F¤@±ø¯«¯¦ªº¤p®|¡C

·í¯Q¶³¾B½ª¤F¤ÑªÅ¡A

«o¦³¤@±ø±m­iªº¸ô

°_¦Û§Aªºµ¡¥x¡C

¥¦±a§A¬ï¹L«B¤ô¡A

¨ì¹F¤Ó¶§ªº¥t¤@Ãä¡C

¥D±Û«ß

¦b°ª°ª±m­iªº¨º¤@Ãä¡A

¦³¤@­Ó§Úªº¶Ê¯v¦±¸ÌÅ¥¹Lªº¦a¤è¡A

¶V¹L¤F±m­i¡A¤ÑªÅ¦h»ò½«ÂÅ¡A

§A¹Ú¤¤ªº¬ü´º·|¯uªº¥X²{¡C

¦³¤@¤Ñ§Ú­n¹ïµÛ¬P¬P³\Ä@¡A

¿ô¨Ó®É©Ò¦³¯Q¶³³£Â÷§Ú»·¥h¡A

©Ò¦³ªº·Ð´o³£¤Æ¬°¯Q¦³¡A

¦Ó§A·|µo²{§Ú¶V¹L¤F·Ï§wªº³»¡A

°ª°ªªº¦b¤W­±¡C

¶V¹L¤F±m­i¡A¦³ÂŪ¾§ó³¾¦b­¸¡A

³¾¨à­¸¹L¤F±m­i¡A

¬°¤°»ò¡A¾¾¡A¬°¤°»ò§Ú¤£¯à¡H

¦pªG§Ö¼Öªº³¾¨à¯à­¸¶V±m­i¡A

¬°¤°»ò¡A¾¾¡A¬°¤°»ò§Ú¤£¯à¡H