王秋森

可再生能源(Renewable Energy)

國內的報章雜誌常將英文renewable energy譯為「再生能源」。從字面上看，「再生能源」所代表的意義是將使用過的能源回收轉換成可再使用的能源；而英文renewable energy並沒有這種「再生」的涵義。英文renewable energy係指太陽能、風能、水力、波浪能、海洋熱能、地熱能、生質能、以及潮汐能等自然界可持續補充的能源；其涵義的重點在於「可持續補充」，有別於煤炭、石油、以及天然氣等蘊藏量有限的化石能源。因此，將renewable energy譯為「可再生能源」較符合英文原意。